W niedzielę 31 stycznia Teatr Narodowy w Warszawie pokazał sztukę Opowiadania dla dzieci napisaną przez Isaaca Bashevisa Singera. Sztuka ta była dostępna dla niesłyszących dzięki umieszczonej tablicy z napisami. Dla niewidomych zastosowano audiodeksrypcję. Trzeba przyznać, że już wcześniej udostępniano sztuki teatralne osobom niesłyszącym dzięki językowi migowemu. Tym razem użyto napisów na wzór jak w kinie, chociaż wyświetlających się nad sceną. Grę aktorów i napisy doskonale widziało się z balkonu. Cena dla niepełnosprawnych na balkonie została przygotowana w korzystnej cenie - 20 zł. Projekt ten prowadzi Pani Anna Żórawska z Fundacji Dzieciom "Zdążyć z Pomocą". Już 11 lutego w Teatrze Narodowym będzie pokazana kolejna sztuka z napisami i audiodeskrypcją. Będzie to sztuka pt. Umowa, czyli Łajdak ukarany. Pomysł teatru z napisami dla niesłyszących jest bardzo ciekawy. Na temat udostępnienia Teatru niesłyszącym rozmawiam z organizatorką projektu - Panią Anną Żórawską.

W ostatnią niedzielę z żoną byłem na sztuce Opowiadania dla dzieci. Jest to dla nas pierwsza okazja pójścia do teatru. Ostatni raz byliśmy w nim wiele lat temu, w latach szkolnych na Moralności Pani Dulskiej, gdzie z uwagi na trudności komunikacyjne niewiele rozumieliśmy. Bardzo dziękujemy za teatr z napisami. Jak pojawił się taki pomysł?

Przystosowanie kultury dla osób niewidomych i niesłyszących jest wpisane w ideę projektów "Poza Ciszą i Ciemnością". Nazwa projektu zobowiązuje mnie do tego, by seanse, spektakle, filmy jak w przypadku "Wina truskawkowego", które od listopada jest dostępne na DVD  w wersji z audiodeskrypcją i napisami, były przystosowane dla osób z dysfunkcją słuchu i wzroku. Wreszcie nasz pomysł o napisach w teatrze został zaakceptowany, a  wręcz był wyczekiwany przez samych zainteresowanych. Mam nadzieję, że sprostamy oczekiwaniom naszych odbiorców, których opinia jest dla nas bardzo ważna.

Sztuka Isaaca Bashevisa Singera Opowiadania dla dzieci jest nie tylko dla najmłodszych, zawiera sporo pozytywnego przesłania dla wszystkich.
Mam nadzieję, że kolejne również będą ambitne.

Oczywiście, sama współpraca z Teatrem Narodowym wskazuje na ambitny repertuar. Do tej pory opracowaliśmy spektakle: "Iwanow" Czechowa, "Tartuffe" Moliera oraz "Opowiadania dla dzieci" Singera. Już 11 lutego przedstawimy napisy i audiodeskrypcję do sztuki "Umowa czyli Łajdak ukarany", na którą serdecznie Państwa zapraszam.
Mam nadzieję, że niedługo uruchomimy przedstawienia muzyczne w Teatrze Rampa, który chce wdrożyć ideę adaptacji spektakli dla potrzeb osób niewidomych i niesłyszących. Wszystko jednak jest uzależnione od pozyskania funduszy na ten cel.

Czy obok teatru dla niesłyszących i niewidomych będzie również kontynuowany Pani projekt kina z napisami dla niesłyszących?

Dużo osób pisze i dzwoni z zapytaniem, kiedy i gdzie odbędą się seanse. W tej chwili nie mogę Państwu odpowiedzieć. Sama, z nadzieją w sercu, oczekuję na pozytywne wyniki konkursu ofert, które pozwolą zrealizować nasze wspólne marzenia. Ale liczę, że urzędy oraz instytucje nie pozostaną obojętne na pomoc słusznym ideom.

Muszę przyznać, że teatr nadal fascynuje wielu. Na koniec sztuki Opowiadania dla dzieci ludzie autentycznie cieszyli się z występu. W XXI wieku, gdy przemysł filmowy niesamowicie rozwinął się, gra aktorów teatru przebranych za różne postacie, charakteryzacja sceny, potrafią zrobić duże wrażenie. Wizyta w teatrze dla mnie i żony była ciekawsza niż niejeden film w kinie. Jak się Pani podobała ta sztuka, skąd pomysł wybrania właśnie niej na premierę projektu?

"Opowiadania dla dzieci" Singera to rzeczywiście arcydzieło. Spektakl ten wywołuje paletę pozytywnych uczuć w widzach, którzy przyznają, że uwielbiają wracać do teatru właśnie na tę inscenizację. Cieszę się, że i Państwo jesteście zadowoleni.
Dziękuję również wszystkim za zaufanie.
Pragnę poinformować również, że jesteśmy otwarci na Państwa sugestie, prosimy o kontakt: a.zorawska@dzieciom.pl.

Dziękuję Pani za dobry pomysł. Kolejny pokaz jest już 11 lutego o godzinie 19.00 w sali Bogusławskiego w Teatrze Narodowym w Warszawie. Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam.

Rozmawiał: Przemysław Osuch